Jay Chou - Secret cannot be told (Translation)

The cold coffee leaves the coaster
I hold my feelings very far back

I work hard wanting to get the past back
You can still see it as always clearly on my face

The most beautiful thing wasn't the rainy day
It was the eaves that you and
I once took shelter under from the rain

The images of our memories
As I'm swinging on the swing
The dream starts to not be sweet

You say gradually let go of love
Then you will walk farther
Why go changing
The time that has already been missed

You use your fingertip
To stop me from saying goodbye
I imagine you by my side
Before I completely lose you

You say gradually let go of love
Then you will walk farther
Perhaps the lot of fate
Only let us meet

Only let us love each other
For this one season of autumn
I only discover after they float down
The fragments of this happiness
How am I going to pick them up?

Jay chou - Nocturnes (Ye qu) -Translation

 

A group of bloodthirsty ants are attracted to rotten flesh
With an expressionless face
I watch the lonely scenery
Losing you
Love and hate start to become clear
Losing you
What else is there to care about?
When a dove no longer symbolises peace
I'm eventually reminded
That they are vultures feeding in the public square
I use a beautiful rhyme
To describe love being robbed

Oh
The dark clouds begin to cover
The colour of the night is not clean
In the park
The echo of the funeral
Flying in the boundless sky
The white rose
I gave you
Withered in the pure black surroundings
The crow is peculiarly very silent on the tree branch
Silently listening
My black overcoat
Wants to warm you up
The memories that are day-by-day becoming colder
Walk past
Walk past
The life
Oh
Hazy fog is all around
I am at the vast and boundless cemetery
I'll still love you when I'm old

I play for you Chopin's Nocturnes
Commemorating my dead love
The same sound as the night winds
Heart breaking sounds good
My hand strikes the keyboard lightly
The recollections I gave are very careful
The place you are buried at is called The Other World

I play for you Chopin's Nocturnes
Commemorating my dead love
And I conceal my identity for you
Playing the piano under the moon
The feeling and response I have towards your heartbeat
It is still so warm and intimate
I miss that bright red lipstick of yours

Those dragonflies with broken wings
Scatter down onto this forest
And my eyes
Have not a single shred of sympathy
Losing you
Tears are unclear
Losing you
Even my smile has a shadow
The wind at the rooftop grown full of moss
Jeers at my sadness
Like a dry well without water
I use a sad but beautiful font
To describe that love that is too late to regret

Jay chou - white windmill

 

he white windmill
Turning quietly
The real feeling
Distant like a dreamland
The sweet seawater
The complicated tears
I look at you smiling in a silly way
Holding my hand
I hope this dream does not have an end
It's good that we walked to here
Because I don't want to finish walking this happiness too fast
It's a shame there isn't a blessing
When I'm loving you I'm not lonely
I won't let you cry again

I carry you walking till the end
Can we not go back?
You hug me tightly
Saying you don't need a promise
You say that if I'm by myself I'll be freer
I don't understand what you're saying
I won't let go anyway
I carry you walking till the end
Can we not think too much?
Can we hold hands?
Get to the end a bit later
You say we shouldn't see each other again only for a moment
Thank you for letting me hear it
Because I'm waiting here forever

Jay Chou - Rainbow (Translation)

Tell me where there are rainbows
Can you give me back my wish?
Why is the sky so tranquil?
All the clouds have come to where I am

Have you got a mouth mask you can give me?
I let go and said too much, then those things can't be realised
Perhaps time is a kind of cure
It is also the poison I am taking right now

If I can't see your smile
How can I get to sleep
Your voice is so near yet I can't hold you
The sun will still spin without the earth
I can still walk by myself without a reason

You need to leave
I know it's very simple
You said that reliance
Was our obstacle
Even if you let go
But can you not confiscate my love?
Just pretend that I only understood at the end

If I can't see your smile
How can I get to sleep
Your voice is so near yet I can't hold you
The sun will still spin without the earth
I can still walk by myself without a reason
I let go and say too much, then those things can't be realized
Perhaps time is a kind of cure
It is also the poison I am taking right now

Catatanku : Pertama kali aku mendengar lagu ini, yaitu saat kakak perempuanku memutar lagu ini di winampnya. Kira-kira tahun 2007. Saat itu aku hanya tau arti dari reff nya.

You need to leave

I know it's very simple

You said that reliance

Was our obstacle

Even if you let go

But can you not confiscate my love?

Just pretend that I only understood at the end

aku langsung jatuh cinta sama lagu ini. Dan lagu ini memiliki kenangan tersendiri dalam hidupku.

Jay chou - maple (Translation )

The dark cloud places a piece of shadow in our hearts
I listen respectfully to my mood
Which has already been quiet for a long time
Clear and transparent
Just like the beautiful scenery
It's always only clear when seeing it in my memory

Can the heart that has been thoroughly hurt
Still continue to love me?
I make an effort to pull up the pair of hands
that have no warmth
The tenderness in the past
has already been locked by time
Only leaving sadness that doesn't go away
The maple leaves slowly falling down are like thoughts
I light a candle to warm up the end of autumn
The northern lights plunder the edge of the sky
The northern wind brushes past
the expressions of missing you
I take love and burn it into fallen leaves
Yet I can't get back that familiar face

The maple leaves slowly falling down are like thoughts
Why must retrieving be hurried before winter comes?
Loving you passing through time
Two rows of tears from the end of autumn
Let love permeate through the ground
All I want is you to be by my side

The graceful red rain in between the mountainside
Withering with the north wind
I lightly swing the wind chimes
I want
To awaken the love that has been deserted
Snowflakes are already spread all over the ground
Deeply scared that the maple leaves
outside the window have already become frozen

Jay Chou - superman can't fly (Translation )

Mother says don't take things too much to heart
It's just a sense of duty found me
So I can't sleep
If you said that yelling at someone requires a bit of skill
I'll add in a melody and you'll think it's super diao

My gun won't have any ammunition (ammunition)
So you don't have to worry that any one will fall (fall)
I filmed The Green Hornet
without the need for a stunt double
Because confidence is the paint I draw with

The meaning behind a lot of things
I do is far removed from what you'd imagine
I filmed a TV series for friendship and for a 10 year old dream
Even with higher ratings
It'll be hard pressed to match my great dream
Because my life doesn't need another award
I don't know when I became
that example for society
I can't give the finger to the paparazzi
If I get photographed and I have to put on a face of a person who can be responsible (whatever)

The lyrics I sing need to be a bit cultured
because it could become teaching material anytime
Can CNN come interview me when my English is a bit better,
can I redo the Time magazine cover again
Any time any place I have to be careful with my image
I have to control what I eat and drink,
otherwise I won't look like Madame Tussaud's wax figure of me anymore (I didn't look like it to begin with)
There are lots of hand and footprints at the Chinese Theatre in Hollywood,
when will you see my prints there?

Oh if superman can fly
Then let me stop in midair and have a rest
Overlooking this world once again
It'll make me feel a bit better
Wo Oh Wo
Saving the Earth is tiring
Even though I'm a bit tired but I'll still do it
Don't ask me if I've cried before
Because superman can't cry

If I sing I have to win the Best Male Singer
If I film a movie
I can't just win the Best Newcomer
If you don't participate
in an awards ceremony you don't have any manners
If you participate in it means you care a lot about it
When you win and you are moved to tears (tears)
Other people will think you're exaggerating and faking it (faking it)
If you have no expression other people will say you're too full of yourself
If you're born with this expression
Those people will even blame your mother (mother)
At the end someone else wins the award
You still have to give a sufficient amount of applause and smile
You can't drive too nice of a car
You can't live in too high of an apartment
In the end am I a singer-songwriter or am I the representative
for good people and good deeds?

When I release an album it must be top
When I film a movie it must sell big
I can only say being superman is really hard

Oh if superman can fly
Then let me stop in midair and have a rest
Overlooking this world once again
It'll make me feel a bit better
Wo Oh Wo
Saving the Earth is tiring
Even though I'm a bit tired but I'll still do it
Don't ask me if I've cried before
Because superman can't cry

Jay Chou - Black Sweater ( Translation )

A black sweater
The memories of two people
After the rain has passed
It is even harder to forget
Forget that I still love you

You don't have to mind
The tears only just happened to be falling
I was already waiting at the bottom of the valley long ago

I know I cannot keep you from leaving anymore
And I know I must have a backbone
I am thankful to you
For letting me possess the beauty of autumn

Watching that white dragonfly
In the air it forgets to go forward
Can I still
Reweave
The memories that are pilling in my mind

Say I love you again
Perhaps the rain won't stop
The black sweater
Where is it hidden?
Then just let the memories stop there forever

Jay Chou - End of the world ( Translation )

Want to smile
To disguise the tears that are falling
Nod head
Admit to myself that I will be scared of the dark
I only seek
That you can lend some time to be with me
But you don't even give sympathy
Want to cry
To find out whether I am numb yet
The whole world
Seems like I am the only one who is tired
Doesn't matter
Anyway I'm feeling sad so I'll muddle through and go for a time
If only despair and feeling useless would go far away
The sky is very grey
Will it
Let me forget who you are?
The darker the night
Dream disobeys
It is hard to chase and hard to enjoy in retrospect
My world is going to be destroyed
Maybe things do not happen as I wish
Tired or not?
Sleep or not?
A single shadow with no one to snuggle with
The darker the night
Dream disobeys
Who is willing to comfort? (It is hard to chase and hard to enjoy in retrospect)
My world is going to be destroyed
Maybe being dispirited is another kind of beauty

Jay chou Snail (Translation)

Should or shouldn't
Forget about my heavy shell
Searching for where I can find a blue sky
Following the gentle wind and lightly float
The wounds that I have don't feel painful
I want to one step at a time proceed climbing upwards
Waiting for sunshine, I quietly looked at its face
The small sky
Has big dreams
The heavy shell is wrapped round the gentle adoring look
I want to one step at a time proceed climbing upwards
On the highest point
Riding on a blade of leaf I fly forward
The small sky
The tears and the sweat that has dropped
There has to be a day when I have a sky that belongs to me
I want to one step at a time proceed climbing upwards
On the highest point riding on a blade of leaf
Fly forward
Let wind blow dry
The tears and the sweat that has dropped
I want to one step at a time proceed climbing upwards
Waiting for sunshine, I quietly looked at its face
The small sky
Has big dreams
I have a sky that belongs to me
Let wind blow dry
The tears and the sweat that has dropped
There has to be a day when I have a sky that belongs to me